Il divorzio in Romania per chi vive all’estero
Per chi vive in Romania, la procedura di divorzio è stata molto semplificata negli ultimi anni: le parti possono scegliere tra tre vie previste dalla legge – il divorzio consensuale in via amministrativa presso l’ufficio di stato civile, il divorzio consensuale dal notaio e la procedura giudiziaria (con o senza accordo).
Invece, quando uno o entrambi i coniugi vivono in un altro Paese e non possono o non vogliono rientrare in Romania, l’unica via per divorziare è la procedura giudiziaria.
La procedura di divorzio
Se si applica la legge romena, il divorzio giudiziale può essere pronunciato per accordo, per gravi motivi che compromettono seriamente i rapporti e rendono impossibile proseguire il matrimonio (con colpa di uno o entrambi i coniugi, secondo il caso), dopo almeno due anni di separazione di fatto oppure su richiesta del coniuge la cui salute rende impossibile proseguire il matrimonio (art. 373 e 379 del Codice civile).
Competenza internazionale: in quale Paese si può giudicare il divorzio?
Prima si verifica la competenza internazionale dei tribunali romeni. Nell’ambito del regolamento (UE) 2019/1111, l’art. 3 prevede criteri alternativi: residenza abituale dei coniugi, ultima residenza abituale comune se uno vi risiede ancora, residenza abituale del convenuto, residenza abituale di un coniuge in caso di domanda congiunta o cittadinanza comune. Il ricorrente può inoltre invocare almeno un anno di residenza abituale immediatamente prima della domanda, oppure sei mesi se cittadino di quel Paese.
Ad esempio, la cittadinanza romena comune può consentire il divorzio in Romania anche se entrambi vivono all’estero. La cittadinanza romena di un solo coniuge o la trascrizione del matrimonio non sostituisce questa verifica. La residenza abituale dipende dalla situazione effettiva, non solo dall’indirizzo sui documenti.
Si verificano prima le norme UE e le convenzioni internazionali applicabili. Quando possono applicarsi le norme interne di competenza, possono essere rilevanti gli artt. 1081, comma 2, punti 2 e 4 del Codice di procedura civile, entro i rispettivi limiti. L’art. 915 individua il tribunale in Romania, senza creare competenza internazionale. Competenza su figli, alimenti e beni va esaminata separatamente.
La legge applicabile al divorzio
Un tribunale romeno competente non applica automaticamente la legge romena al divorzio. La Romania partecipa al regolamento (UE) n. 1259/2010 (Roma III). Nel suo ambito, i coniugi possono scegliere la legge secondo gli artt. 5–7; senza scelta valida, l’art. 8 utilizza in successione residenza abituale attuale, ultima residenza abituale comune alle condizioni previste, cittadinanza comune e infine legge del tribunale adito. Può essere designata anche la legge di un Paese extra-UE.
Roma III riguarda divorzio e separazione personale; non determina da solo la legge applicabile a responsabilità genitoriale, alimenti, nome o regime patrimoniale. Queste questioni richiedono la verifica separata degli strumenti UE, delle convenzioni e delle norme interne pertinenti.
Certificato di matrimonio: prova, traduzione e trascrizione
Trascrivere un atto straniero nei registri romeni e tradurlo in romeno sono operazioni diverse. Si verificano l’atto di matrimonio e le formalità per usarlo come prova, comprese traduzione ed esenzioni da apostille o legalizzazione. La mancata trascrizione non significa automaticamente che i tribunali romeni non possano pronunciare il divorzio: competenza e documenti sono questioni distinte.
Dove si presenta il ricorso per divorzio?
Prima verifichiamo se il divorzio può essere giudicato in Romania. Se sì, la domanda si presenta al tribunale di primo grado competente per la zona dell’ultima abitazione comune, se almeno un coniuge vive ancora nel territorio di quel tribunale.
Se non avete avuto un’abitazione comune o nessuno vive più in quella zona, la domanda si presenta al tribunale del luogo in cui vive il coniuge contro cui si chiede il divorzio. Se vive all’estero, si presenta dove vive il coniuge che chiede il divorzio, purché i tribunali rumeni possano giudicare il caso.
Se vivete entrambi all’estero, potete scegliere insieme qualsiasi tribunale di primo grado in Romania con un accordo espresso. Senza tale accordo, è competente il tribunale del settore 5 di Bucarest. La scelta del tribunale, da sola, non rende possibile giudicare il divorzio in Romania.
Conta dove vivete effettivamente, non solo l’indirizzo sul documento d’identità. Queste regole sulla scelta del tribunale sono previste dall’articolo 915 del Codice di procedura civile.
La presenza delle parti è obbligatoria?
Il divorzio può essere pronunciato anche senza la presenza dei coniugi, se sono rappresentati da un avvocato e dimostrano la residenza all’estero, fatta salva la valutazione del tribunale sulle circostanze concrete del caso. In queste situazioni la rappresentanza legale è essenziale per gestire il processo in modo efficace.
Aspetti pratici
Riconoscimento di un divorzio pronunciato all’estero
Le decisioni comprese nel regolamento (UE) 2019/1111 sono riconosciute in Romania senza procedimento speciale (art. 30), salvi i motivi legali di rifiuto. Il regolamento non si applica alla Danimarca. Si applica ai procedimenti giudiziari avviati dal 1º agosto 2022; per quelli anteriori si verificano il regolamento (CE) n. 2201/2003 e le disposizioni transitorie dell’art. 100. La sola data della sentenza non determina il regime.
Per i Paesi fuori da questo regime UE si verificano prima convenzioni e trattati applicabili. L’art. 1095 del Codice di procedura civile prevede casi di riconoscimento di diritto; negli altri casi può occorrere il riconoscimento giudiziale ai sensi dell’art. 1096 e seguenti. Non tutte le decisioni extra-UE seguono la stessa procedura. Per il Regno Unito si verificano separatamente l’avvio del procedimento e le regole transitorie del recesso dall’UE.
Annotazione del divorzio nei registri di stato civile
Riconoscimento e annotazione del divorzio sono passaggi distinti. L’annotazione aggiorna gli atti romeni di stato civile; non è un nuovo processo di divorzio. Per una decisione soggetta al regolamento 2019/1111 si presentano la copia appropriata e il certificato dell’art. 36, allegato II; per aggiornare lo stato civile si verifica anche che non sia più impugnabile. Nel regime 2201/2003 si usa il certificato dell’art. 39, allegato I.
Documenti ed eventuali traduzioni dipendono dal regime applicabile e dai requisiti dell’ufficio di stato civile. I documenti compresi nel regolamento 2019/1111 non richiedono legalizzazione o formalità analoghe (art. 90). Per altri documenti stranieri si verificano separatamente apostille, legalizzazione ed esenzioni. Se il matrimonio straniero non è ancora trascritto in Romania, si verifica anche la trascrizione per l’annotazione; questa formalità è distinta dalla competenza sul divorzio.
Quanto dura un divorzio?
La durata dipende dal carico di lavoro del tribunale e dalla via scelta. Per il divorzio consensuale, la durata media è di 2–6 mesi. Senza accordo si può arrivare a 8–10 mesi o a oltre un anno. Le questioni di responsabilità genitoriale, residenza dei figli o divisione dei beni comuni rientrano nel diritto di famiglia. Il tribunale può pronunciare il divorzio consensuale anche quando deve risolvere disaccordi relativi ai figli. Se il cognome dopo il divorzio è disciplinato dalla legge romena, ciascun coniuge lo sceglie individualmente ai sensi dell’art. 383 del Codice civile romeno.
