El divorcio en Rumanía para quienes viven en el extranjero
Para quienes viven en Rumanía, el procedimiento de divorcio se ha simplificado mucho en los últimos años: las partes pueden elegir entre tres vías legales, el divorcio de mutuo acuerdo en el Registro Civil, el divorcio de mutuo acuerdo ante notario y el procedimiento judicial (haya o no acuerdo).
En cambio, cuando uno o ambos cónyuges viven en otro país y no pueden o no quieren volver a Rumanía, la única vía para divorciarse es el procedimiento judicial.
El procedimiento de divorcio
Si se aplica la ley rumana, el divorcio judicial puede declararse por acuerdo, por motivos graves que deterioran seriamente la relación e impiden continuar el matrimonio (con culpa de uno o ambos cónyuges, según el caso), tras al menos dos años de separación de hecho o a petición del cónyuge cuya salud impide continuar el matrimonio (arts. 373 y 379 del Código Civil).
Competencia internacional: ¿en qué país puede juzgarse el divorcio?
Primero se comprueba la competencia internacional de los tribunales rumanos. Dentro del Reglamento (UE) 2019/1111, el art. 3 establece criterios alternativos: residencia habitual de los cónyuges, última residencia habitual común si uno aún vive allí, residencia habitual del demandado, residencia habitual de un cónyuge en demanda conjunta o nacionalidad común. El demandante también puede invocar al menos un año de residencia habitual inmediatamente anterior a la demanda, o seis meses si además tiene la nacionalidad del país.
Por ejemplo, la nacionalidad rumana común puede permitir el divorcio en Rumanía aunque ambos vivan en el extranjero. La nacionalidad rumana de un solo cónyuge o la inscripción del matrimonio no sustituye esta comprobación. La residencia habitual depende de la situación real, no solo de la dirección de los documentos.
Se comprueban primero las normas UE y los convenios internacionales aplicables. Cuando puedan utilizarse normas internas de competencia, los arts. 1081, apartado 2, puntos 2 y 4 del Código de Procedimiento Civil pueden ser pertinentes dentro de sus límites. El art. 915 identifica el tribunal en Rumanía, sin crear competencia internacional. La competencia sobre hijos, alimentos y bienes se examina separadamente.
La ley aplicable al divorcio
Un tribunal rumano competente no aplica automáticamente la ley rumana al divorcio. Rumanía participa en el Reglamento (UE) n.º 1259/2010 (Roma III). Dentro de su ámbito, los cónyuges pueden elegir la ley según los arts. 5–7; sin elección válida, el art. 8 utiliza sucesivamente residencia habitual actual, última residencia habitual común con las condiciones previstas, nacionalidad común y finalmente ley del tribunal que conoce del asunto. Puede ser designada la ley de un país no perteneciente a la UE.
Roma III regula divorcio y separación judicial; no determina por sí mismo la ley aplicable a responsabilidad parental, alimentos, nombre o régimen económico matrimonial. Estas cuestiones requieren comprobar por separado los instrumentos UE, convenios y normas internas pertinentes.
Certificado de matrimonio: prueba, traducción e inscripción
Inscribir un acta extranjera en los registros rumanos y traducirla al rumano son operaciones distintas. Deben comprobarse el acta matrimonial y las formalidades para usarla como prueba, incluidas traducción y exenciones de apostilla o legalización. La falta de inscripción no significa automáticamente que los tribunales rumanos no puedan declarar el divorcio: competencia y documentos son cuestiones distintas.
¿Dónde se presenta la demanda de divorcio?
Primero comprobamos si el divorcio puede juzgarse en Rumanía. Si es así, la demanda se presenta ante el juzgado de primera instancia que atiende la zona de la última vivienda común, siempre que al menos un cónyuge siga viviendo en el territorio de ese juzgado.
Si no habéis tenido vivienda común o ninguno vive ya en esa zona, la demanda se presenta ante el juzgado de la zona donde vive el cónyuge contra quien se pide el divorcio. Si vive en el extranjero, se presenta donde vive el cónyuge que pide el divorcio, siempre que los tribunales rumanos puedan juzgar el caso.
Si ambos vivís en el extranjero, podéis elegir juntos cualquier juzgado de primera instancia de Rumanía mediante acuerdo expreso. Sin ese acuerdo, corresponde al juzgado del sector 5 de Bucarest. Elegir juzgado no basta, por sí solo, para que el divorcio pueda juzgarse en Rumanía.
Cuenta dónde vivís realmente, no solo la dirección del documento de identidad. Estas reglas para elegir juzgado figuran en el artículo 915 del Código de Procedimiento Civil.
¿Es obligatoria la presencia de las partes?
El divorcio puede declararse sin la presencia de los cónyuges si están representados por un abogado y acreditan su residencia en el extranjero, a reserva de la valoración del tribunal sobre las circunstancias concretas del caso. En estas situaciones, la representación jurídica resulta esencial para gestionar el proceso con eficacia.
Aspectos prácticos
Reconocimiento de un divorcio declarado en el extranjero
Las resoluciones comprendidas en el Reglamento (UE) 2019/1111 se reconocen en Rumanía sin procedimiento especial (art. 30), sin perjuicio de los motivos legales de denegación. El Reglamento no se aplica a Dinamarca. Se aplica a procedimientos judiciales iniciados desde el 1 de agosto de 2022; para los anteriores se comprueban el Reglamento (CE) n.º 2201/2003 y las disposiciones transitorias del art. 100. La fecha de la sentencia por sí sola no determina el régimen.
Para países fuera de este régimen UE se comprueban primero los convenios y tratados aplicables. El art. 1095 del Código de Procedimiento Civil prevé reconocimiento de pleno derecho en ciertos casos; en los demás puede requerirse reconocimiento judicial conforme al art. 1096 y siguientes. No todas las sentencias extra-UE siguen el mismo procedimiento. Para el Reino Unido se comprueban por separado el inicio del procedimiento y las reglas transitorias de su retirada de la UE.
Inscripción del divorcio en los registros de estado civil
Reconocimiento y anotación del divorcio son pasos distintos. La anotación actualiza las actas rumanas de estado civil; no es un nuevo proceso de divorcio. Para una resolución bajo el Reglamento 2019/1111 se presentan la copia adecuada y el certificado del art. 36, anexo II; para actualizar el estado civil también se comprueba que ya no admita recurso. Bajo el Reglamento 2201/2003 se usa el certificado del art. 39, anexo I.
Los documentos y posibles traducciones dependen del régimen y de los requisitos del Registro Civil. Los documentos comprendidos en el Reglamento 2019/1111 no requieren legalización ni formalidad similar (art. 90). Para otros documentos extranjeros se comprueban por separado apostilla, legalización y exenciones. Si el matrimonio extranjero no está inscrito aún en Rumanía, se comprueba también su inscripción para anotar el divorcio; esta formalidad es distinta de la competencia sobre el divorcio.
¿Cuánto dura un divorcio?
La duración depende de la carga de trabajo del tribunal y de la vía elegida. En un divorcio de mutuo acuerdo, la duración media es de 2 a 6 meses. Sin acuerdo puede llegar a 8 o 10 meses, o a más de un año. Las cuestiones de patria potestad, residencia de los hijos o reparto de los bienes comunes forman parte del derecho de familia. El tribunal puede pronunciar el divorcio de mutuo acuerdo aunque deba resolver desacuerdos relativos a los hijos. Si el apellido tras el divorcio se rige por la ley rumana, cada cónyuge lo elige individualmente conforme al art. 383 del Código Civil rumano.
